Nelle puntate precedenti di "grey's anatomy"...
Ha tagliato il tubo del Lvad.
denny duquette è morto alle 7:42 di questa sera.
Ho avuto un bambino e mi sono ammorbidita.
La tua mano sta bene, e Shepherd ti consenitrà di operare di nuovo.
Il nostro matrimonio è finito.
Sì, credo di sì.
cosa sono per te,george?
sono la tua ragazza?
qualcuno con cui passi il tempo?
posso offrirti un drink, callie?
Solo se me lo fa portare nella mia camera d'albergo, perché sto andando a letto.
Sei un uomo fantastico.
Quindi è Derek.
ti farà soffrire ancora.
mi faccio da parte.
e' per te.
è da parte di denny.
Primo, non fare del male--
da dottori giuriamo di vivere secondo questo principio.
ma il male incombe...
e anche la colpa.
e non c'è giuramento per trattare con questo.
buongiorno.
pensavo che avessimo chiuso con la storia dei muffins.
questi non sono muffins.
questa è la colazione.
Hmm.
Mer ha bisogno di una buona e sostanziosa colazionet.
Il primo giorno di lavoro dopo l'intervento.
stai bene?
certo che sto bene.
sono milionaria.
frutta?
che ne pensate di un bed&breakfast?
pensavo di aprire un b&b nel Vermont dove cadono tutte quelle foglie in autunno, sapete?
forse dovresti tornare a letto.
non posso.
verrò in ospedale.
parlerai col capo?
No.
svuoterò il mio armadietto.
potrei comprare un hotel.
Quanto credete che costi un hotel?
Ooh. izzie!
è...
sono 8 milioni di dollari.
non devi versare succo d'arancia su 8 milioni di dollari.
devi portarlo alla banca, oggi.
mi rende nervosa averlo in casa.
lo farò, non appena avrò svuotato il mio armadietto.
sto bene.
davvero, sto bene.
Denny mi amava.
voleva che avessi questi soldi.
voleva che fossi felice.
quindi sono felice.
succo?
sta dando di matto.
ha quasi imapstato e fritto un assegno da 8 milioni e mezzo di dollari.
con quei soldi, comprerei un ospedale tutto mio e lo riempirei di gente malata.
Valvuloplastiti e aneurismi esplosi...
Sei pazza. Lo sai, vero?
Non sono io ad avere un assegno da 8 milioni e mezzo che non verserò.
smettetela di parlare di me.
sto bene.
svuoterò il mio armadietto e andrò a casa.
Mer è quella ad avere problemi.
cos'ho che non va?
Beh non hai detto a McDreamy che hai piantato McVet.
Oh,non lo hai ancora fatto?
Bella, avresti dovuto già farlo.
ha paura.
non ho paura.
Derek si è fatto da parte.
si è fatto da parte.
e forse va bene così.
cioè, forse è più felice.
Forse è andato avanti.
Ha Addison qui.
Ha Mark qui.
Ha.. un sacco di cose con cui avere a che fare.
e non lo farò sentire responsabile.
cioè, sono adulta.
e non lo trascinerò dentro tutta...
izzie è quella che ha il grosso assegno.
sto bene.
La colpa non va da nessuna parte da sola.
Porta con se' gli amici "dubbio" e "insicurezza".
è di nuovo il tuo ragazzo?
non ho un ragazzo
allora perché quella faccia colpevole?
eri più sexy quando non parlavi.
devo venire a prenderti, o'malley?
M&m fra 15 minuti, gente.
aspetti, aspetti, aspetti.
veniamo al m&m?
anche se non abbiamo finito le visite?
Anche se.
vi voglio tutti al M&M oggi.
Sì!
La gente muore in questo ospedale.
Una volta al mese ci incontriamo per discutere su come le nostri azioni contribuiscano alla loro morte.
questa è una cosa seria.
Dr.ssa Bailey.
George,alex, prendete dei buoni posto.
Mer e io prendiamo gli snacks.
sì.
Uh,Mr. e mrs. Niles.
Credo dovremo tornare indietro e passare dall'accettazione.
Oh,oh, nessun problema.
Dr. Karev,
uh,mrs Niles è prenotata per una mastectomia domani.
Uh, perché non li accompagna al quinto piano?
è questo l'ometto?
è adorabile.
non è così adorabile alle 4 del mattino quando strilla e non prende il biberon.
possiamo andare nella stanza?
è stata una settimana piuttosto pesante.
deve smetterla di accudire.
Gus qui non mangerà.
qui.
perché non ti prendo in braccio?
eccoti qui.
sì.
Sa, potrebbe provare con un po' di acqua e zucchero nel biberon finché non si abitua.
quella donna ha il cancro al seno?
quanti anni ha? 30?
è il primo figlio.
forse pensava che il grumo fosse dovuto al latte.
Hmm?
imapri molto nel team vagina.
Okay,sì, concentratevi gente.
M&m--
gli insulti volano, i dottori si parano il culo, i nostri capi si beccano calci in bocca al posto nostro.
Posti, dopo gli snacks.
Hey.
non sapevo venissi al m&M.
hai portato gli snacks?
beh... s'?
stai bene?
benissimo.
Hey, niente operazioni oggi, giusto?
voglio dire, sono pronta se hai bisogno.
No.
niente operazioni.
Callie.
Hey.
ciao.
hai ricevuto il mio messaggio--
i miei messaggi?
sì... vado a prendermi un posto.
Alex ci sta tenendo i posti se vuoi sedere con noi.
No.
Sta cercando di farmi sentire colpevole per l'altra notte quando sono andato da Izzie.
Credevo avessi detto che ti eri già scusato.
l'ho fatto.
L'ho fatto.
Sono stufo.
Non-non mi scuserò più.
Mi godo la vita.
Amo il m&M.
okay,gente,cominciamo.
il paziente 34986 è morto il mese scorso in seguito a complicazioni dopo un trapianto di cuore.
Presenta il Dr. Burke.
Ragazzi...
il paziente 34986 non è...
denny.
8 milioni di dollari...
8 milioni di dollari potrebbero metterci su un aereo per un posto molto,molto lontano.
L'autopsia ha stabilito che la causa della morte è stata un embolo partito dalla linea di sutura del trapianto
causando un C.V.A. con erniazione della parte anteriore del cervello.
perciò la versione ufficiale è che è morto di C.V.A.?
non c'è una versione ufficiale. E' ciò di cui è morto.
Uh,sì,torniamo a questo,uh,la necessità per il paziente di un trapianto urgente.
sta dicendo che il suo ventricolo sinistro è stato indebolito dal malfunzionamento del lvad?
il suo ventricolo sinistro è stato indebolito dal fatto che soffriva di insufficienza cardiaca congenita
oh,avanti,Dr. Burke.
sappiamo tutti che il lvad è stata tagliato da uno specializzando.
Oh,sto andando nel mio luogo felice.
l'esatta catena di eventi non è ancora chiara.
rimane non chiara per lei che era al pronto soccorso.
con una ferita d'arma da fuoco.
perchè non ascoltiamo la Dr. Bailey?
era il medico di ruolo assegnato al caso.
mi sto basando sulla documentazione.
sì...
ero la responsabile.
Dr. Burke ha riassunto gli aspetti medici del caso.
avete domande da pormi?
Grey's Anatomy 3.05 "oh, the guilt"
tradotto da *Shoegal*, Joncour, McFefy e bittersweet @ http://www.gresyanatomy.netsons.org
recentemente ha avuto un bambino,Dr.ssa Bailey?
non vedo come questo si colleghi con--
mancanza di sonno associati a sbalzi ormonali
sono fattori che avrebbero potuto interferire col giudizio di chiunque.
dormo benisssimo, Dr. Savoy.
davvero?
perchè se un paziente morisse a causa di una mia decisione sbagliata,
probabilmente perderei almeno un pò di sonno.
lasciate che ricordi che il nostro compito qui non è biasimare.
questo è un incontro per discutere degli errori commessi nella cura dei pazienti e imparare da essi.
beh, fin'ora,non ho sentito la Dr.ssa Bailey ammettere alcun errore.
perchè non le sparano direttamente nella nuca?
sarebbe più umano.
quindi per un periodo di diverse ore,i suoi specializzandi hanno vagato per l'ospedale
completamente privi di supervisione.
sto aspettando una domanda.
la domanda è: dov'era lei?
c'era la sparatoria al pronto soccorso. era un chaos.
il pronto soccorso è sempre caotico.
li ha mai chiamati in quel lasso di tempo?
sì,li ho chiamati diverse volte.
beh,a quanto pare,hanno pensato che andasse bene ignorare le sue chiamate.
Dottoressa,perchè secondo lei i suoi specializzandi hanno un simile atteggiamento verso la sua autorità?
lei non sa di cosa diavolo sta parlando!
Dr. Karev,si sieda.
izzie.
prossima domanda.
Derek dice che nessuno di voi ha portato entrate nel matrimonio.
beh,Io avevo un fondo fiduciario e la mia personalità scintillante...
oh,e il divano futon.
sì,addison aveva un divano futon davvero brutto e davvero pesante.
che sarà mai successo a quel divano?
l'abbiamo dato a Mark.
- Lo può avere. - non lo voglio.
Okay,beh,questo è assodato. c'è altro?
quindi a parte il fondo fiduciario di addison,che rimane a suo nome
dividerà tutto ovvero azioni, bond, 401ks a metà.
l'unica cosa che complica un pò tutto sono le proprietà immobiliari.
cerchiamo di renderlo,uh,semplice.
mi piacerebbe tenere la roulotte e il terreno qui a seattle.
Addison può tenere il resto.
aspetta.
vuol dire la casa negli hamptons e la casa dai mattoni rossi su central park?
è molto generoso,Dr. Shepherd.
grazie.
un attimo.
sta architettando qualcosa.
No,non è vero.
sono venuta qui per combattere su cd e libri, e dar battaglia per un vaso di cristallo.
cosa stai tramando,derek?
il divorzio è colpa mia.
lascia che mi assuma la responsabilità.
entrambi abbiamo tradito.
tu sei stata una notte sola con mark.
Derek,in realtà...
beh,è stat--
oh,okay,sono state due notti.
tu hai fatto un errore.
Meredith e io abbiamo avuto una storia.
apportate questi cambiamenti,e firmerò oggi stesso.
non dovresti essere qui,izzie.
non avresti dovuto vedere questo.
No,è tutto ok.
sto bene.
ovviamente questa cosa del medico non fa per me.
perciò occupati pure delle tue cose.
fai esami,cura il cancro.
io sto bene.
tu non andrai a casa.
o vieni con noi o chiamiamo tua madre.
è a poche ore di distanza,e sono certo che non la infastidirà venire e stare con te tutto il giorno.
non osereste.
sto digitando.
Whoa. Hey,hey. Okay.
è solo...
vado a perdere tempo nello spogliatoio.
che fa lei qui?
non c'è motivo per cui sia qui.
perchè mi stai fissando?
non ho niente a che fare con questo.
non ho niente a che fare con nulla di tutto ciò.
resterò con lei oggi,se va bene.
aggiornerò le cartelle e farò esami tenendola d'occhio,se è okay.
non dovrebbe restare sola.
ok.
Dr.ssa Bailey...
volevamo solo dirle che ci dispiace molto per il m&M.
No,non dovete scusarvi per questo.
non riuscirete a sentirvi meglio.
e nemmeno io.
andate al lavoro.
O'malley,tienila d'occhio.
sì,Dr. Bailey.
Dr. Bailey,lei capisce.
non è nulla di personale.
se qualcuno inizia a parlare dei tuoi livelli ormonali diventa un pò personale.
Hey,Dr. Bailey.
Ascolti, lei è un genio con i bambini.
Gus ha bevuto tutto il biberon.
Ecco, lo vuole prendere?
Uh,vermanete non è il momento
stavo per andare a predere gli esami di sua moglie.
Oh, sì.
lei, uh, pensa di poterle parlare?
è come se fosse impazziata.
non è sicura della mastectomia.
pensa forse ad una rimozione del grumo.
so lei le piace.
forse potrebbe parlarle --
oh,no,no.
non è il mio lavoro parlarle.
forse se sapesse altro sulle tecniche di ricostruzione...
um, le manderò il chirurgo plastico.
hey, capo.
ha un minuto?
certo.
strana mattinata,huh?
già.
è sempre importante che ci venga ricordato quanto sia importante essere al primo posto nel tuo lavoro.
e' esattamente di questo che volevo parlarle.
sono davvero felice che tu sia tornato.
Ho bisogno del tuo aiuto per concentrarmi sullo staff.
Loro rispondono a te come ad una figura autoritaria.
Cioè, tu sei un esempio di cosa loro potrebbero essere --
un leader.
Sono felice di riaverti qui, Preston.
Grazie capo.
sei tornata.
sì.
Stai, uh, bene senza l'appendicite. Ti dona.
Come stai?
Benissimo.
Tu come stai?
Divinamente.
ti senti bene?
nessun dolore?
nessun dolore.
oh.
è tua moglie.
sono a sua disposizione.
Oh. Okay, allora.
non ti tratterrò oltre.
Okay.
Salve. sono stata chiamata dalla Dr.ssa Montgomery-shepherd.
Dr.ssa Grey.
bentornata.
grazie.
E, uh, è solo Montgomery adesso.
cosa?
il mio cognome.
il divorzio è valido da questa mattina.
quindi...
montgomery.
e per divertirci ancora di più, ci è stato chiesto un consulto su un caso
dove una donna ha un oggetto estraneo incastrato dentro di lei.
fa male ogni volta che ti muovi.
beh, allora sposta il tuo peso dal mio ginocchio malato.
scusami.
pensavo fosse sul lato sinistro.
19 anni di matrimonio, e pensi di aver capito tutto dell'altro.
Sembrerebbe che sia il marito l'oggetto estraneo.
Ex-marito.
Ooh!
dovevi andare a farti il pircing.
sonja.
cosa?
è difficile che non se ne accorgeranno prima o poi.
è così imbarazzante.
No.
E' imbarazzante incontrare tuo marito per pranzo con il tuo ex-marito ancora vincolato a te.
quanto ci vorrà?
perché non voglio davvero che mio marito lo scopra.
per favore, potreste fare qualche specie di miracolo?
Beh, innanzitutto dobbiamo capire a cosa è incastrato il piercing.
Okay.
lei ha dei piercings?
io? No!
Ow!
scusa.
Io vendo immobili.
e questo cosa vorrebbe dire?
anche io vendo immobili.
siamo divorziati da cinque anni.
ma continuiamo ad incontrarci per lavoro, capisce.
a volte lavoriamo insieme.
è stupido e da deboli, e non succederà di nuovo.
Okay, beh, la Dr.ssa Grey controllerà tramite i raggi-x e dopo--
dopo riprenderemo da lì, ok?
ma, um, tu--
forse vorrai cancellare il tuo appuntamento per pranzo.
hey.
quel m&m è stato--
già.
sono andato dal capo per dirgli...
della mia mano.
Burke, come--
ma non ho potuto.
Io...
non so cosa farò.
Beh, io posso esserci se tu avrai bisogno di me in sala operatoria.
non farò nessuna operazione.
mi occuperò di scartoffie.
aspetta, quindi--
quindi questo cosa vuol dire?
non lo so.
non lo so cosa farò.
ho bisogno di tempo per pensare.
ho...
le scartoffie.
ho bisogno di occuparmi delle scartoffie.
so come funzionano i pettegolezzi qui, George, ok??
sono la specializzanda pazza, e ora sono la specializzanda pazza i cui amici devono badare a lei.
sai che quello di cui dovremmo parlare è cio' che farai con tutto
quel denaro una volta che l'avrai versato dopo che ti avremo impedito di distruggerlo.
non muoverti,adam.
Whoa!
non mi sto muovendo.
ma questi due stanno facendo sesso?
state sdraiati e immobili.
stavano facendo sesso.
ora stanno solo litigando.
è un paicere riaverti fra noi,stevens.
non sono tornata.
sto bene ma non sono tornata.
Hey, lei è addison forbes montgomery-shepherd.
sono un sacco di nomi, un sacco di nomi che suonano da persona ricca.
lei è ricca, vero?
oh, che cafona.
è una domanda da cafoni, mi scusi.
è solo che anche io sono ricca, adesso.
non sarai ricca finché non verserai l'assegno
non si sente mai colpevole?
mi scusi.
di essere ricca.
perché io ho tutti questi soldi adesso,
e mi sento come se non avessi fatto niente per meritarli,
e non posso parlarne ai miei amici...
perché loro sono tutti così poveri.
rimanga dov'è,izzie.
versi l'assegno,stevens.
cominci da li', okay?
e, um, il senso di colpa farà il suo dovere.
Hey.
dei dappertutto.
beh, scusami.
per una volta, non era fatto apposta.
ti sembrano sfocate queste?
cosa sto guardando esattamente?
una coppia di divorziati rimasti incastrati durante--
oh,wow.
deve essere davvero strano.
già.
divorziati da cinque anni, e ancora si comportano come studenti al ballo della scuola...
giusto per parlare.
a proposito di divorzio...
l'ho saputo perché sto lavorando con tua moglie
Ex-moglie.
era ora.
bene.
come sta Finn?
Finn sta...
sta bene.
bene.
Hai ragione, sono sfocate.
dovresti farne delle altre.
Se deciderà di fare la mastectomia, ci sono diverse opzioni per la ricostruzione del seno.
gli impianti salini sono i più usati, ma il silicone sembra più naturale nell'aspetto e al tatto.
non posso occuparmene adesso.
diana, avanti.
ci vorranno due secondi,huh?
tu sei quello che le toccherà, per cui decidi tu.
non mi interessa.
amico, credimi, ti interessa.
Dr. Karev.
Amico, lui ha ragione.
ti interessa.
Dr.ssa Bailey?
cos'ha che non va mia moglie?
Mi perdoni...
Uh, come lei sa, ha un cancro al seno allo stadio IIb.
Questo lo so.
Per favore mi può dire cosa c'è che non va?
Signor Niles..
Perchè lei non lo farà.
Non mi parlerà.
Ho tentato, e continuo a tentare.
E lo so che è uno schifo e fa paura, ma possiamo farcela.
Possiamo combattere.
Ma lei non lo farà.
Non guarderà nemmeno Gus.
Non lo terrà in braccio, e tutto ciò che lui vuole è sua madre.
Lui è solo...
Lei è una mamma così brava.
Lo so che non sembra, ma lo è.
Okay, posso richiedere un consulto psichiatrico.
Non voglio un consulto psichiatrico.
Voglio solo che mia moglie torni come prima.
Per favore.
Adesso dice delle fesserie, dice che probabilmente non si farà più operare.
Signor Niles...
Per favore può dirle che deve essere operata?
La prego.
Qualcuno deve dirglielo.
L'ho fatto per te, lo sai?
Ascolta, devi smetterla di fare le cose per me.
Adesso sto con Tom.
Io amo Tom.
Non riesco ancora a crederci che mi hai lasciato per quello.
Cos.. Cosa ha Tom che io non ho?
Bhè, lui non ha un piercing al...
dovete restare completamente immobili
così possiamo avere un'immagine chiara.
Abbiamo litigato per 19 anni anni di matrimonio.
Gli unici momenti in cui non litigavamo
erano quando facevamo sesso.
Questo non è vero.
Io ti amo ancora.
Okay, sono all'inferno.
Mamma.
Papà!
strofinalo.
Adesso sono all'inferno.
Oh, Signore.
Jennifer, forse vorresti andare ad aspettare...
Adesso mi dovete proprio pagare la terapia e l'affitto...
e una nuova macchina.
Ma certo, dolcezza.
Oh, continua così.
Viziala.
Sei abbastanza grande da sapere che i tuoi genitori
hanno impulsi sessuali e possono commettere degli errori.
Oh mamma, è così che lo chiami, uno sbaglio?
Perché io questo lo chiamo tu, che ancora una volta, fai la puttana.
Ehi!
Non parlarmi in questo modo.
Sono tua madre!
Si, e quale grande modello di comportamento sei diventata.
Guardati..
tradisci tuo marito col tuo ex-marito.
Santo cielo!
E papà, cosa stai facendo?
Pensavo...
pensavo che finalmente avessi voltato pagina.
Avevi detto che stavi iniziando ad uscire con altre.
E' complicato, tesoro.
Bhè, sembra che la sua spirale
si sia distaccata dall'utero,
si sia agganciata al piercing di suo marito
e sia incastrata nella parete uterina.
Ha detto "piercing"?
E' la figlia.
Perfetto.
Ehi.
Allora...
chi ha preso la casa dai mattoni rossi?
L'hai saputo?
Qui la gente mormora.
Io ascolto.
Chi ha preso la casa dai mattoni rossi?
Non sono affari tuoi.
Ho lasciato la bicicletta nel seminterrato.
Voglio solo sapere con chi devo parlare per averla indietro.
Comprane una nuova.
Lo sai, quest'aria da divorziata furiosa mi eccita molto.
L'ho avuta io la casa.
E ti restituirò la bicicletta
quando rinsavirai e te ne tornerai a casa.
Derek ha preso quella ad Hampton?
Derek odia Hampton.
Derek ti ha dato anche quella ad Hampton?
Lui non sa ancora tutta la storia, vero?
No.
E finché tu non gliela dici,
farai la parte della brava persona
e io sono solo lo stupido che ha sedotto
sua moglie per il gusto di farlo.
Davvero corretto.
Credo che comprerò qualcosa
per la Bailey e per Burke.
Cosa pensi che voglia Burke?
Niente che si possa comprare.
A lui piace il jazz.
Non gli compro un cd, George.
Sono una milionaria.
Devo compragli qualcosa di...
grande.
Una casa...
alle Bahamas.
Io comprerei le Bahamas, o almeno una Bahama.
Un'isola.
Sai, per 8 milioni di dollari, comprerei un'isola.
Oh, tu sei uno specializzando.
Quando avresti il tempo per andare alla tua Bahama?
Smetterei.
Oh, no, non lo faresti.
Tu sei un chirurgo.
Operi.
E' questo ciò che fai.
Scusa.
Cosa?
Va bene.
Io sto bene.
Non sono un chirurgo.
La mia paziente,
donna di trent'anni con un cancro al seno allo stadio avanzato.
Io dico vivi la tua vita finché puoi alle Bahamas.
Hai già detto a Derek
che hai rotto con Finn?
Gli sto dando tempo.
Questo è stupido.
Sai cos'è stupido?
Portarsi in giro un assegno da 8 milioni di dollari.
Sto bene.
L'assegno sta bene.
Stiamo tutti bene, okay?
Ho dormito con un altro.
Lo dico a George?
Io, um...
ho rotto con Finn.
Lo dico a Derek?
Non posso dirlo a Derek.
Io devo dirlo a George.
Tesoro, per favore, almeno prendi in braccio Gus.
No, non...
Smettila.
Almeno potresti parlarmi?
Voglio che mi lasci sola.
Hai ricevuto molte critiche oggi all'M&M.
Alcune giustificate, altre no.
Compassione ed empatia sono gran parte del lavoro.
Guarda, non mi importa cosa ha detto Savoy,
e lo so che non sono stato sempre d'aiuto,
ma essere un genitore ti rende un dottore migliore.
Ciao.
Io...
volevo solo salutarti.
Denny mi ha lasciato 8 milioni di dollari--
8 milioni e 700 mila per l'esattezza.
Tu lo sapevi che era milionario?
Perchè io non lo sapevo.
No,non lo sapevo.
Ho pensato che potrei usarli per viaggiare,
forse per andare in Italia.
Non sono mai stata lì.
Ho sentito che Venezia è spettacolare.
Izzie--
Sto bene.
Davvero.
Sto bene.
Tutti credono che non stia bene.
Tutti credono che io...
ma sto bene.
Tu stai bene.
Sto bene.
Tutto va bene.
quindi...
Mi hanno sparato.
Mi hanno sparato perchè stavo tornando
all'ospedale per controllare denny perchè tu mi hai chiesto di farlo.
Io non sto bene.
Denny ti ha chiesto di sposarlo, e ora lui è morto.
Tu non stai bene.
Non venire qui a...
solo...
Non stiamo bene
Mi dispiace.
Noi eravamo amici.
Tu eri il mio capo, ma ...
Pensavo che comunque fossimo amici.
e--
e non ho mai avuto l'intenzione...
di far del male a qualcuno.
e so che non c'è nulla che posso fare per tornare indierto.
No.
Preston,per favore--
tu sei andata via.
Tu hai smesso...
di fare il chirurgo.
Tu hai del talento nelle tue mani...
e non lo usi.
Sentiti in colpa per questo.
Sonia, smettila di afferrarmi la gamba.
Non ti sto afferrando da nessuna parte.
sì, invece.
Mr. Morris, abbiamo bisogno di posizionarla
correttamente per avere un'immagine nitida.
Dr. Yang, muova lui leggermente sulla sinista.
Hey.
Che ci fai qui?
Oh,ho sentito di questo caso.
Dovevo vederlo.
e ho visto abbastanza.
Dr.ssa Yang,ho bisogno che sollevi un pò
lui così puoi tirare.
ci sto provando.
Ah.
Ora alza la sua gamba destra di 20 gradi.
ow!
Che dolore!
Fermo!
Mantieni quella posizione.
Okay,ora,Dr.ssa Grey, può ruotare
mrs. Kellman in senso antiorario?
ruotare?
ruotare.
Oh mio Dio, sonja.
Oh,Dio,adam.
non adesso.
piano.
con calma.
Oh,mio Dio.
okay,ora,grey,yang,al mio tre,
Voglio che li alzate separatamente piano e con dolcezza.
Uno, Due ,Tre.
oh,okay.
Lui sta avendo--
sonja!
Un infarto!
Sta avendo un infarto!
Oh,grazie Dio
cioè,codice blu.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
dobbiamo portarlo subito in sala operatoria o morirà
chi è il cardiochirurgo reperibile al momento?
il dr. Herson ma è nel mezzo di un'operazione
dov'è Burke?
è nella sala convegni ma non è ancora in servizio
beh lo è da adesso
allerate la sala operatoria, muoviamoci gente
avanti, andiamo, andiamo, andiamo!
Come facciamo?
Stai alla mia destra.
alla tua destra...
e se ad un certo punto durante l'operazione--
ti trema la mano...
ti guarderò.
saprai che dovrai inseririt per fare
le suture che abbiamo provato insieme
Cosa facciamo se una delle infermiere..
dice qualcosa?
Cristina,non posso abbandonare questa operazione.
Se lo facessi,quell'uomo morirebbe.
Quindi con o senza tremore,devo provare.
Ma tu--
Io sono la tua specializzanda.
Starò alla tua destra.
lama da 10.
presto sapremo qualcosa sul suo ex-marito,
Le faremo sapere.
dal momento in cui ho rimosso il suo I.U.D.,
potrebbe usare un metodo di sostentamento
Oh,dubito di fare sesso
prossimamente, dopo che avrò parlato con Tom.
Lei--
Lei vuole dirlo a suo marito?
Sa,la prima volta che è successo,
Mi sentivo in colpa,e non volevo dirlo a Tom
perchè non sarebbe più successo
e poi è successo ancora e ancora.
e poi ad un certo punto, col passare del tempo
Ho smesso di sentirmi in colpa.
Già...
Lo dirò a mio marito.
Penso che la verità debba venir fuori,capisce?
Dr. Burke,so che quello che le sto per chiedere è troppo
Ma vorrei davvero provare, se lei me lo lasciasse fare,
ad applicare i punti di sutura.
bene, sfruttiamo l'occasione.
Devi essere sicura che regga.
Bene.
Non fare troppa pressione.
Lì.
continua.
Oh,Mio Dio.
Cristina sta applicando dei punti di sutura su un cuore.
presumo che dormire col tuo capo porti dei benefici
che schifo.
Cristina fa sesso e ha il suo tornaconto.
Forse dovresti scusarti di nuovo,george.
Si,perchè tu sei nella posizione giusta
per dare consigli sulle relazioni.
Cristina sta applicando dei punti di sutura su un cuore.
Non mi va di parlare.
quando guido verso casa di notte,dopo una lunga giornata di lavoro
il mio unico pensiero è quello di tornare dal mio bambino
se questo è il momento in cui mi dice di combattere il cancro
così non mi perdo le gioie della maternità
poi arrivo a casa--
il bambino sta piangendo...
la stanchezza arriva al culmine e risento della presenza di quell'esserino
nella mia casa. La mia, una volta, silenziosissima casa.
Perché mi dice questo?
Allora sa cosa faccio?
Primo, litigo con mio marito, sa,
gli rinfaccio di non calmare il bambino,
poi mi lamento per la musica troppo alta dei vicini
e se sono molto stanca e davvero arrabbiata...
me la prendo con il bambino
Voglio dire, se non lo avessi allattato,
non avresti mai pensato che il grumo fosse fosse dovuto al latte.
Saresti andata direttamente dal dottore non appena te ne saresti accorta,
il cancro non sarebbe andato così oltre,
e non saresti qui a prendere questa decisione.
ci sono vicina?
quale madre biasima il proprio figlio per il cancro al seno?
una madre che è un essere umano.
una madre che è sopraffatta.
Ma se questo alla fine mi ucciderà,
non sarebbe più facile se succedesse mentre Gus è ancora piccolo?
Non sarebbe più facile per lui se io non fossi mai esistita?
Okay.
Shh.
Questo è il momento in cui ti dico di combattere il cancro
così che tu non possa perderti le gioie della maternità.
derek.
Sì.
Hey, sai cosa mi piace?
Che ci comportiamo in maniera civile.
Siamo adulti, siamo grandi
e possiamo divorziare e restare amici.
Ci meritiamo una medaglia.
Non è stata l'avventura di una notte.
Cosa?
Mark e io--
non è stata l'avventura di una notte.
Ero innamorata di lui.
O...
almeno così credevo.
Dopo che sei andato via, abbiamo vissuto insieme per due mesi.
Volevo credere che avrebbe funzionato,
che non avevo buttato via il mio matrimonio,
che non avevo buttato via la mia vita per una sbandata.
Ma lui è Mark, e... beh
L'ho trovato con un'altra e...
e poi Richard ha chiamato...
Abbiamo avuto tutti e due una relazione con altre persone.
Siamo entrambi responsabili alla stessa maniera per tutto,
quindi tieni tu la casa dai mattoni rossi.
Io voglio solo Seattle.
Io voglio Seattle e voglio non rivederti mai più.
Sei qui.
Sei dappertutto e non posso non dirtelo.
Sai, non...
te l'ho detto oggi perché credevo fosse gentile,
e pensavo di lasciarti spazio.
Ma non posso non dirtelo
perché sei qui e sei tu e...
Ho rotto con Finn.
Okay.
Okay...
allora.
Okay.
io te l'ho detto.
già.
L'operazione ha avuto successo.
Le prossime 24-48 ore saranno critiche, ma--
ci aspettiamo che suo padre si riprenda completamente.
Grazie mille, Dr. Burke.
Primo, non fare del male--
più facile dirlo che farlo.
Possiamo fare tutti i giuramenti del mondo, ma il punto è...
molti di noi fanno del male la maggior parte del tempo.
Ho 8 milioni di dollari.
Ho saputo.
Posso...
fare ciò che voglio.
Proprio così.
e tutto ciò che voglio è dare punti di sutura
Il mio primo anno di specializzazione avevo un paziente cardiacamente stabile
che sputo fuori un polmone mentre lo portavo in C.T.
diedi subito l'allerta.
Ma fino a quando arrivarono i soccorsi, l'uomo morì.
Se avessi infilato una sonda immediatamente...
ha fatto un errore.
ma sono rimasto.
ho lavorato.
ho imparato.
non ho più rifatto quell'errore.
se avessi lasciato, tutto ciò che mi sarebbe rimasto sarebbe stato quella vita...
che ho perso.
Invece, ho imparato a salvare le vite.
Salvo vite ogni giorno.
Delle volte, anche quando proviamo ad aiutare...
facciamo più male che bene...
te l'ha detto.
ti conosco da una vita.
Sono cresciuto con te, quindi so cosa stai pensando...
che hai perso un anno della tua vita a cercare
di far funzionare le cose con Addison,
e avresti potuto essere con Meredith,
che potresti essere felice adesso, che tutto questo...
ogni cosa...
che tu e Meredith avreste potuto avere una vera occasione.
inoltre...
ho pensato che avresti dovuto sapere la verità.
ho pensato che te lo dovevo...
come amico.
tu non sei mio amico.
E il colpevole solleva la sua brutta faccia
e quello che ne sarà di lui, spetta a te deciderlo.
Fa la babysitter, Dr.ssa Bailey?
Esattamente.
Faccio la babysitter.
Sono estremamente poco professionale ed emotivamente coinvolta mentre
la mia paziente e suo marito stanno trascorrendo un momento insieme.
Oh, forse vuole andarsene via adesso.
Sto sentendo gli ormoni ribellarsi.
E non le dico cosa potrei fare.
Come va la' dentro?
Penso che stiano decidendo per la mastectomia.
Beh, è perfetto.
Uh, riguardo izzie...
non ho fatto niente.
lo so, karev.
non hai fatto niente.
non c'eri nemmeno, qui.
No, ascolti...
lo sapevo.
Izzie mi aveva detto cosa stava per fare,
ma non volevo farmi coinvolgere.
non ho fatto niente.
non ho fatto niente per fermarla.
non eri l'unico.
Alex.
grazie.
ci viene data una scelta...
ho pollo fritto--
super croccante--
insalata, ciabatta,"Beetle jump" e...
"L'agguato del samurai." L'altra notte...
quando ti ho detto che ero stanca di competere?
volevo dire che abbiamo chiuso.
No.
No, credo me ne sarei accorto.
a meno che tu...
che è il motivo per cui ho rotto con te.
Almeno adesso non devi più sentirti colpevole.
Chiudi la bocca.
Puoi lasciare che la colpa ti tiri di nuovo in mezzo
al guaio nel quale ti ha condotto prima...
imparare dall'errore e fare del tuo meglio per andare avanti.
Sei davvero intenzionata a non versare quell'assegno?
Qualcosa di buono dovrà venir fuori da questi soldi.
E finché non capirò cos'è, no: non verserò l'assegno.